?מה הוא עושה שם
?חשבתי שהוא מאחורינו
.הוא מביא משהו לבעל הפאב
?הוא מביא משהו לבעל הפאב
.אני חושב שאני רואה אותו
.המשימה הושלמה
.הנה, אדוני .לא, לא, לא-
?אתה בטוח .כן-
.זה וויסקי יקר
.חג מולד שמח, חבר'ה .חג מולד שמח לך-
.תודה רבה .תודה, אחי, תודה-
?אז מה אתם אומרים חבר'ה ?אצלי בבית ב-6.00
.קדימה
.כן. תודה
.בואו נעשה את זה
.אני אזרוק את זה מקדימה
.אני מצטער שהלילה שלך התבזבז
מקווה שזה יגרום לך להרגיש .טוב יותר
.היא הייתה חמודה .תסתכל עליך
ג'רמי קולמן - האדם בעל .התוכנית הסביבתית
אל תגיד את זה. בסדר, אני .לא רוצה לשמוע את זה
בוא ניתן לזה ניסיון של יותר .מכמה שבועות
רק בגלל ששולטים בך לא אומר .שאני רוצה שישלטו בי
אני רוצה שישלטו בך. אני צריך .עוד זוג לצאת איתו
?עוד לילה של כיף .לא, תודה לך
,כיף, חידונים ,הפתעות
זה שאתם מפטפטים דוחה את .זמן השתייה שלי. בואו נזוז
.אני מאחוריך .בוא נעשה את זה
,אנו חייבים לעצור בחנות .לקנות אספקה
?היי, מה אתה עושה בחג המולד
?מה אני עושה בכל חג מולד .עושה משמרת
אנחנו עושים ארוחת במשפחה .של מריה. אתה מוזמן
.היא מתעקשת ,תודה, באמת-
.אבל אני אוהב לעבוד בחגים
.בואו נלך .כמובן-
.היי, היי, היי ...תביא לי ק
תעצור. לפני שאתה מבקש את ,מה שאתה רוצה לבקש
.תזכור, וויסקי בן 15 שנה .זה אומר שהוא טוב, קרייג-
.אני מבין, חבר'ה .תודה
תביא לי 2 אריזות של סוכריות .גומי. -לעזאזל
?אתה צוחק עליי .קדימה-
אם אני לא טועה, אנו עומדים לשתות את האלכוהול
בכוסות פלסטיק בדירה ,המעפנה שלך ב-7.00
אז תירגע עם מלצר היינות
.ותביא לי קצת סוכריות גומי .אתה מגעיל-
,היי, נהיה מול הרחוב ונתדלק ?בסדר
!וגם שוש שחור, ג'רמי
אני אוהב את השוש שלי כמו .שאני אוהב את הנשים שלי
.אל תבדיל, ג'ימי
?ג'רמי, מה המצב, אחי .בוקר טוב, חבר'ה-
,אתה לא צריך להסתדר בשבילי .קלווין, זה בסדר
אתה יודע שאני משחק בטורניר .החג מחר בערב
.כדאי שתגיע הפעם .אני אהיה שם, אני אהיה שם-
אני מבטיח. היי, פרינגלס .לשלשה, תזרוק אליי
.תראה את הילד הזה
'בגלל זה הסקאוטים מהקולג .ממשיכים להתקשר
.זה נראה במיטבו עכשיו
.הם יכולים לבחור גם בי
.בטח, אבא .תמשיך לחלום
אז היית בחוץ וחילצת ?חתולים מהרחוב
.כן, משהו כזה ?מתי אתה תצטרף
.כן, בטח, אולי פעם אחרת
?מה שלומכם, חבר'ה
?אפשר לעזור לך עם משהו
.תקרב את האף לרצפה, מזדיין
.שב
.עכשיו .בסדר, בסדר-
.אל תעשה כלום
.בסדר
?למה שלא תבוא מעבר לדלפק
.רד על ברכיך כאן
.תקרב את האף לרצפה
.רד על ברכיך
.תכרע
הבחור שלי שהגיע הנה ,שבוע שעבר
.אמר לך שאני רוצה את החנות
אתה אמרת לו
.שאתה לא תוותר עליה
אמרתי לו שאני מצטער
.אבל זה מיקום טוב עבורנו
.כן, אני יודע שזה מיקום טוב
.נפרשות מפה דרכים .כן-
.קל להעביר חבילות
.אני מבין את זה
כל השכונה הזאת
שייכת לקריפס של הצד המזרחי
.קריפס של הצד המזרחי
.אני חייב לשלם להם כל חודש
.אני תחת חסותם
,אז מבלי לפגוע בכבודך
אבל זאת הסיבה שבגללה .אתה לא יכול לעשות עסקים כאן
,אם אתה רוצה .אוכל להתקשר אליהם עבורך
.תוכל לדבר איתם בעצמך
.אביא את הטלפון שלי
.תרים את הסנטר שלך
.רק הוצאתי את הטלפון שלי
,אם אתה רוצה .אני יכול לדבר איתם
.אני רוצה, כן .כן, תוציא את הטלפון שלך
.אל תנסה אותי .אני רוצה
.הנה
?היי, מה הולך, דוד
.קוראים לי דייויד הייגן
.לא אכפת לי איך קוראים לך
,תקשיב, אם תצא נגדי .אני אהרוג אותך
אהרוג אותך ואת כל מי .שקרוב אליך
.אלוהים .קלווין-
.לא .כן, כן-
.אלוהים, אלוהים ישמור .תסתום את הפה-
.תגיד לו שיריתי בבנך ?למה הרגת אותו-
קדימה, דניס. תגיד לו .שיריתי בבנך
.קדימה, דניס .אלוהים-
תגיד לו שכדי להדגיש את .הנקודה שלי יריתי בבנך
זה יהיה חשוב יותר אם .תגיד את זה
.לעזאזל .קדימה, מותק, קדימה
.קדימה, קדימה .לא-
.לא, דניס .עכשיו אנחנו מדברים-
.היי, חזרתי
תקשיב, אם אני רוצה את ,הטריטוריה שלך
.אני אקח אותה
.היה נחמד לדבר איתך
?מה לגביו
.אני לא יודע, גאון .תפתור את זה
.לעזאזל
.ג'רמי .ג'רמי-
.ג'רמי
.לעזאזל ?מה זה, אחי-
.ג'רמי .תתקשר למשטרה-
?ג'רמי, אתה בסדר .תתקשר למשטרה. הם ירו בקלווין-
?מי .הם ירו בדניס-
?מי ירה בדניס
?מייק? מייק
.אתה תרצה לראות את זה
?מה האשמה .רצח מדרגה ראשונה-
?מי על התיק .פקסטון-
,אני יודעת. לא היו ראיות בזירה
,אבל היה עד ראיה ...והוא בסדר
.הוא היה כמה מטרים מהייגן
בבקשה תגידי לי שהם לא .הרסו את זה
.זה קל אפילו עבורו
זה נעשה. -תגידי לפקסטון שאני .משתלט על התיק
?מתי הם מבצעים את המעצר .הוא כבר בתא המעצר-
.דייויד הייגן, מסדר .קדימה
.סגן
?מה שלומך, מייק
.נהדר
.סגן
.ג'רמי, היי
,אני הבלש מייק סלה .עורך דין המחוז, שרון ווסטלייק
,הארולד גטרס .עורך דין פלילי
כשתראה את הבחור ,שראית בחנות
תגיד את מספרו והוא ,יצעד קדימה
והוא יחזור על פסקה אחת .ממה שהוא אמר
.מה שהוא טוען שהוא אמר
.זה מספר ארבע
מספר ארבע, תצעד קדימה .ותקריא את הפסקה
,מספר ארבע .צעד קדימה בבקשה
.כן
.ג'רמי תומאס קולמן
.אלוהים :מספר אבטחה חברתי-
.434-60-5119 ...הוא גר ב
בסדר, לפרוטוקול, לא ידעתי .דבר על זה
ומה שהוא אמר הרגע לא .נחשב לאיום ממשי
...הלקוח שלך הרגע קרא אני מאמין שהלקוח שלי-
.לא הזדהה רשמית
.זה הוא
יש לנו אחריות כלפי העדים שלנו
.ואני לא מתכוון מבחינה הליכית .כמובן-
,אני מתכוונת מבחינה מורלית .נפשית
.הייגן אמר את המספר שלו ג'רמי צריך לדעת
מול מי הוא מעיד ומה .הסוף של זה
אני אומרת לך, נצטרך להעמיד .פני השוטר הטוב והרע כאן
.בסדר, תספרי לי עליו
מקומי, נולד וגדל. הוריו מתו ,בשריפה כשהוא היה בן 8
,עבר כמה בתים ,כמה בתי נוער
,נכנס לבית הספר ללוחמי אש .העבודה היחידה שהייתה לו
?אין לו משפחה
.יופי. מקל עלינו
.נתראה בעוד דקה
,שלום, ג'רמי .תודה שחיכית
,לפני שהבלש סלה יגיע הנה
אני ארצה לתת לך קצת ?רקע, טוב
.בסדר
,לפני כמה שנים
אחרי שדייויד הייגן הפך כמה מהחברים שלו
,בסאן-קוונטין, לצוות שלו
הבלש סלה ושותפו החליטו
.לצוד את הארגון שלהם
הם פתחו תיקים נגד חלק .מהאנשים
,הם רצו שהם יהפכו את עורם .יעידו לטובת המדינה
.זה לא עבד
הייגן הרג את השותף של ,בלש סלה
.ואת אשתו של השותף
את מתכוונת לספר לו איך המשרד המחוזי
?ויתר על התיק .תפסיק-
.לא היה לזה קשר לתיק
כן, וגם לא תריסר או יותר תיקים
.על המעשים של הייגן
.תספרי לו את האמת ...האמת היא-
לא נוכל לתפוס את הייגן .אלא אם תעיד
.האמת היא שהייגן סוציופת
.הוא רוצח בדם קר .לא אכפת לו מכלום
.אשים אותך בתוכנית להגנת עדים
.הפדרלים ישמרו עליך מוגן
...אז כל חיי
?פשוט ייעלמו
אתה תוכל לשמור .את שמך הפרטי
.אתם צוחקים עליי
.תוכנית להגנת עדים מזורגגת
.בסדר
.אני אעשה את זה
.תודה .תודה-
.אני אעשה את זה
,רשיון הנהיגה שלך .מר קולמן
תשים את התיקים שלך .בצד, בבקשה
.תעבור
.תודה
.אתה מאחר .קדימה
.מכאן
.היי, מולן .מולן, הם כאן
.תמשיך ותשלים את זה
.תיכנס ושב
.זה מייק סלה .היי, סגן-
.אני אראה אותך בקרוב
.השופט העלה את התיק .אנו הולכים למשפט בעוד שבועיים
.תודה לאל
,אני חייב להגיד לך, אחי .אני כל כך מוכן ללכת הביתה
אהיה הראשון לקנות לך .בירה, הראשון מני רבים
.ותקשיב, תודה לך .באמת תודה לך
?תשמור על עצמך, טוב .בסדר-
.ברכותיי, בן .זהו זה
.תודה רבה לך
.כן
.תודה
.מונית. מונית
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
,אנחנו פדרלים אמריקאיים .לא חובבנים
אני יודעת שהתחמקת מהדירה ,ששכרנו לך
.ובאת למלון הזה ...אני-
.אני נפגשתי עם מישהי
מה, לא יכלת לחכות עד שתגיע הביתה
כדי להתחבר לכמה בנות ?אקראיות
?זה לא ככה, בסדר
?היא מיוחדת
.כן
.מאוד
.עכשיו אני סקרנית
.אז תספר לי עליה
.אמרתי שתספר לי עליה
.היא מתחכמת
.עד כה אני אוהבת אותה ?כן-
.היא אוהבת לדבר הרבה
.היא יפהפייה
.היא שוכחת את זה לפעמים
,וכשכל זה ייגמר
.'היא מגיעה איתי ללונג ביץ
.היא חושבת על זה
.זה לא יהיה לצאת בחשאי יותר
סוף סוף תזכי להכיר את כל .החברים המפגרים שלי
.נהיה כמו זוג רציני
אולי אתה מרגיש משהו ,לבחורה הזאת עכשיו
....וכשתחזור הביתה
לא. אני יודע מה אני .מרגיש כלפיה
?כן
.תוכיח את זה
.היי
?ערב טוב. יש לך הזמנה
כל מה שיש לי זה אצבעות .צלובות
.אראה מה אוכל לעשות
אלוהים, יש לך ציפורניים .ממש יפות שם, ילדה
תודה. יש אנשים שאומרים .שהם תואמים לעיניי
.הם תואמים
.נראה שיש לך מזל .אנו פנויים
,זה יעלה לך 89 דולר
.כולל מיסים ?כולל מיסים-
.בסדר
?זה יהיה רק אתה .למעשה, אני וחבר שלי-
.בסדר .חדר אחד, שתי מיטות-
.לא מעשנים, כמה לילות
.בסדר, אחורה היום
.בסדר
.בסדר, קדימה
.יפה, יפה
יותר טוב. אתה עדיין עושה .דבר אחד לא טוב
.זה מה שכולם עושים .אתה מצפה לרתע
בסדר, אתה מצפה ,מהאקדח לעלות
.אז אתה מוריד את האקדח
.בסדר ,עד שהאקדח עולה-
.הכדור כבר יצא מזמן
.בסדר, אז תשכח מהרתע זה לא משנה
.בכל פעם שאתה לוחץ על ההדק .שים את הפחית בכוונות
אתה תופתע כמה מדויק .אתה יכול להיות
.תסתכל על עצמך .חמוד מאוד
.תודה
.אתה צודקת .אני מהסס
כל פעם שאני שם את המטרה בין הכוונות
אני מחכה שנייה ואז מתחיל ?לרעוד, את מבינה
אתה רואה, אבל אתה לא .פוגע במטרה
האקדח פוגע. אז אתה חייב .לבטוח בו
.בסדר .תנשום. תרכוש את המטרה-
.ותלחץ. זה הכל
.תסתכל על זה
בסדר, אתה עכשיו רשמית .לוהט אף יותר
?מה
.תנשקי אותי .לא, לא, לא-
חכה דקה. עוד שיעור בחינם ועדיין לא לימדת אותי
.שום דבר על לחימה באש .תביא לי את האקדח
.הנה
.אין לי ציוד
.ואני צריך אש, כמובן
.קדימה, תספר לי משהו
אני רוצה לדעת, מה החלק ,החביב עליך בעבודה
?חוץ מלזיין כוסיות, כמובן
זה מגוחך. אני לא יודע על .מה את מדברת
.כן, בטח
את יודעת, אני פשוט אוהב .להיות חלק מהקבוצה
לעבור את כל הדברים שאתה .עובר כדי להיות כבאי
.החבר'ה האלה הם אחים שלי .אני מחשיב אותם למשפחה
?אז איך זה
אני לא יודע, רוב השיחות .הן דבר שבשגרה
פעם בכמה זמן אתה מקבל
שיחה שבה הכל מתפרק
ויש מבנה עולה באש .שלכודים בו אנשים
לרוב האנשים זה נראה כמו מפלצת אש, אבל אני מבין
,איך היא מתנהגת ,איך היא נעה
,זרימת האוויר, הונטילציה ,חומרים, נקודות אש
.סוגי בנייה
,אני יודע איך להיכנס .אני יודע איך לצאת
אני יודע היכן אני יכול להיכנס .והיכן לא, דברים כאלה
אבל האנשים בפנים, כל מה .שהם רואים זה אש ועשן
.את יודעת? רק חום ושכחה
ולפעמים קורה שהאדם שלכוד בפנים
.הם לא רוצים לצאת .הם בפאניקה, הם קופאים
כי לאן שאני צריך לקחת אותפ
נראה הרבה יותר גרוע מהנקודה .שבה הם נמצאים בחיים עדיין
?אז מה אתה עושה .גורם להם להתרכז בי-
.אני מנסה לתפוס את עיניהם ,ללכוד את תשומת ליבם
אפילו דרך המסיכה ומערכת ,האוורור
אני אומר את אותו הדבר ,בכל פעם, לא משנה מה
כי זה תמיד עובד. כמו מה .שלימדת אותי שם
?מה אתה אומר
.אני אומר: "תסמכו עליי
תעשו כל מה שאבקש, ואני" ."מבטיח שתישארו בחיים היום
.אני מתגעגע לזה
אז כמה זמן אני אצטרך 'להיות בלונג ביץ
לפני שאוכל לקרוא לעצמי ?נערת קליפורניה
.הנה .אנרגית החניה-
.כן
.ג'רמי, תתכופף
.תתכופף, תתכופף
.לא
.לא. בבקשה, בבקשה
.שתיים נפלה, אחד עומד
.זה בסדר, זה בסדר
.את תהיי בסדר. תחכי
.אין לי זווית ראייה
.תישארי איתי, תישארי איתי
זוזי אחורה. אנחנו נזוז .אחורה, קדימה
.קדימה, קדימה
.דארן .אני פגוע, אני פגוע-
.תישאר למטה
.היי, היי, היי, זה בסדר
.לעזאזל
.היי, היי, היי
.תישארי איתי, קדימה .תישארי כאן
.שמישהו יתקשר למשטרה
.תנשום עמוק
?מה
.הקליע עמוק בפנים
.אתן לך עוד תרופת הרדמה
?מה יש בזריקה
אני לא יכול לעזור לך. אתה .צריך חדר טראומה
.או חדר עם רופא מרדים
.אנחנו רחוקים מהבית .אני לא יכול להשיג לך את זה
?ריקנת את זה, נכון .כמובן-
?רוצה לדבר
.לא
?רוצה את האור
.לא
?היי, איפה היא ?היא בסדר
.הפצעים שטחיים .היא בסדר
.אני צריך שתשב .תשב ותקשיב
לפני שלושה ימים, מנהל ,בתוכנית להגנת העדים
.בוושינגטון נהרג
.זה נראה כמו שוד
,הם לקחו את השעון שלו ,טבעת הנישואין שלו
.ארנק, מזומן
אבל התברר, שארבע שעות ,לפני מותו
.הוא נכנס לתיק שלך
הם שילמו לו עבור המיקום
ואז הם הרגו אותו כדי שהוא .לא יפתח את הפה
עכשיו, בן, זה לעולם לא .יקרה שוב
הגישה לתיקים שלך תהיה מוגבלת
למשרד הבכיר של התוכנית .להגנת עדים
כל דרכי התקשורת שלך .יהיו סודיים מאוד
.קופסא שחורה מלאה .קדימה
התצלומים האלו נמצאו .במסחרית של היורה
.אלוהים. אתה צוחק עליי
,עכשיו אני לא שופט אף אחד
.לא הלילה
.אתה אנושי
אבל מה אתה חושב שהם ?רצו משניכם
.לעזאזל, אתה העד ?למה לא ללכת אחריך בלבד
.כי אכפת לך ממנה
אז הדבר הכי בטוח עבורכם הוא .לא להיות אחד ליד השניה
לא. לא, אתה צריך לתת לי .להיות איתה
.אני צריך לוודא שהיא בטוחה
.לא, היא בטוחה ?איך תדע שהיא בטוחה-
היא בטוחה. היא תחת שמירה ...ולכל מקום שהיא הולכת
.היא באה איתי, לעזאזל .אני צריך לראות אותה
מרשל דוראם נמצאת .על מטוס באוויר
לעזאזל, אפילו אני לא יודע .לאן היא טסה
.וזה למען ביטחונה וביטחונך
?למה הכוונה? היא הלכה .היא הלכה-
הזהות החדשה שלך כבר .מתארגנת
כשהיא תהיה מוכנה, ניקח .אותך מחוץ לניו-אורלינס
.מחקו אותך
.אתה לא קיים
.אתה רוח רפאים
.אבל אתה תהיה בטוח
?מתי אוכל לראותה
.רק אחרי המשפט
.פשוט תנוח
אל תילחץ, התיק התפוצץ .בכל הרחוב
,יצא חוזה על ג'רמי .פרדלית נפגעת
?ג'רמי קולמן .ג'רמי מחוץ להשגחה-
?איזה פדרלית נורתה .זה כל המידע שיש לי-
?עם מי את מדברת .המרשלים האחראיים-
.בסדר. תשיגי לי את אחד מהם
,סגן סלה, עם כל הכבוד
המים האלה יותר עמוקים .ממה שאתה רגיל אליהם
.אתה צודק לחלוטין
,אני רק שוטר מעיירה קטנה
אז אם תוכל לעזור לי ולבחור מילים פשוטות
ולהסביר לי איך בדיוק אתם .תגנו על הבחור הזה
אתה יודע שאני לא יכול .לספר לך מידע
פשוט תגיד לי איזה סוג .הגנה יש לך
ובכן, כל ההגנה והמקורות
של המרשלים של ארצות הברית
.מופעלים
.כן, אני יכול להרגיש את זה כמעט
מה דעתך על זה? למה שלא ?תתן לי את הילד
בסדר? הוא יכול לישון על .הספה שלי
.יש לי בירה קרה במקרר .אי.אס.פי.אן בטלוויזיה
.יש לי ברטה 9 מ"מ
.יש לי רוגר מגנום 6 357
.רמינגטון שאט-גאן 86
אז תגיד לאנשים של הייגן ,שאם הם רוצים את הילד
.הם יצטרכו לעבור דרכי
אתה מבין את זה, מזדיין ?דרגה שלוש
סגן, אני מבין כמה התיק .הזה חשוב לך
?מה שלומו
.יותר טוב ממה שציפיתי
.הוא ילד קשוח
אני רוצה שתמסור לו .משהו בשמי, בבקשה
אני רוצה שתמסור לו שאני .מצטער
?שמעת את זה
.תגיד לו שאמרתי שאני מצטער
אתה צריך להגיד לו שאתה .מצטער, גם כן
אני מצטער שגזלתי כל כך .הרבה מזמנך, מרשל
אני יודע שהממשלה הפדרלית ...עושה הרבה
.זה מה שאנחנו עושים
.היחידה פנויה, הכל נקי .קדימה-
למה שלא תלך ותיקח את ,מה שאתה צריך
.ואז אנו נצא מהעיר
.שלום
הבחור שלי משך את רשומת .השיחות של חברה שלך
היא חייגה את המספר הזה ,מאוחר בלילה
.דיברתם במשך שעות
,מבין, אני ואתה
,לא יצא לנו לדבר .רק אנחנו
.כן, זה חבל
אני מניח
.שאתה עם המשטרה
,אתה מבין
.אני יכול לדבר איתך בכנות
.בצורה שהם לא יכולים
...אז בוא פשוט
.בוא פשוט נדבר .רק אנחנו
.בסדר
.זה פשוט כל כך
אל תעיד
.וכל זה ייגמר
.לא, זה ייגמר כשאתה תישפט
...יש לך
.אתה טועה, מבין, ג'רמי
אני הולך לכלא
ואני ממשיך להפעיל את .הצוות שלי
אני אוציא חוזה עליך ועל ,חברה שלך
.כמה זמן שזה ייקח
.וזה לא ייגמר עד ששניכם תמותו
.זה יכול לקרות בכל מקום
.כן
.תן לי לראות
מה לגבי
?מונטיסולו, אינדיאנה
,בבית האגם
שם המשפחה של החברה .שלך נפגשים
.אני חושב שהמפגש הבא ביולי .אני מת להגיע לשם
?היי, מתי שניכם מתחתנים
אני מניח שזה יהיה יום ?מיוחד, מה
אתה תזמין את כל המשפחה ...והחברים שלך
,קרייג, אדם
.טריי
.קרלוס
?ואולי כמה מהחבר'ה שלי
.או שאולי פשוט אחכה
,אתה יודע
אולי אחכה במשך שנים
,עד שאתה וחברתך
.יהיו לכם ילדים משלכם
,ואז אנשיי
הם יבואו ויהרגו אותם .בזמן שאתה תראה
אתה מבין, מה שאתה לא ,מבין, ג'רמי, זה
שזמן בכלא
.הוא שום דבר פרט לזמן
אתה רוצה לחיות את שארית חייך
...בידיעה שיום אחד
,יום אחד, בן
?אני אמצא אותך
.לא, אתה לא תיגע בה
אני אהרוג אותך לפני .שאתן לזה לקרות
,תראה
,תעיד, אל תעיד
.שניכם מתים בכל מקרה
.זה רק על הדיבורים
לא, אתה תקשיב לי, חתיכת .בן זונה, אתה מת
?אתה שומע אותי
.את מת מהלך
תגיד לי בדיוק איך בחור .כמוך יהרוג אותי
.כי אני רוח רפאים .אני לא קיים
.אני אמצא אותך .אני אהרוג אותך
.אני איעלם ואיש לא יידע לעולם
.לעזאזל עם התוכנית להגנת עדים
.אתה תצטרך הגנה ממני
?אני אצטרך הגנה ממך
.לעזאזל
.אני אצטרך הגנה ממך
.לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל .לעזאזל
?אולי תלך למהר אותו
?ג'רמי
?מה שלומנו
?ג'רמי
.היי. הוא בורח
.היי
.הוא בורח .אל תדברו בקשר-
תמצאו אותם, אבל חייבים ,לשמור על זה בשקט
.למען ההגנה שלו
.לעזאזל
.זה באמת מפחיד
תודה לאל שמר קולמן
שרד את מעשי האלימות .המחרידים הללו
איך אתה אומר את זה ?בפנים חתומות
?כבודך
המשטרה מחלקת צווי אזהרה ,כרגע
.להייגן ולאנשיו
אני בטוח שהצווים הללו .לא יניבו פרי
,בחייך, הוכחה פיזית או לא
הגיון פשוט בסיסי אומר .שהייגן צריך להיכלא
כבודך, אני מבקשת לשלול את .השחרור בערבות
?כבודו, אני יכול לדבר בפשטות
,אם יש שם מישהו בחוץ
שפועל בצורה עצמאית ,בשם הלקוח שלי
,שמנסה לפגוע במר קולמן
לכלוא את הלקוח שלי .לא ימנע את זה
,בחוסר ראיות מכל סוג שהוא
,כל שתעשה, עם כל הכבוד
הוא להראות חוסר צדק משווע
ולספק לי רקע לערעור
,לכל הרשעה עתידית בלי לדבר
.על קרקע לשחרור ,עכשיו בקשר לזה
.אני מברך פעולה כזאת
.בכל האמצעים, תעצרו אותו
אחי, מי זה הבחור הזה ?שמסתובב כאן
היי, אני יכול לדבר ?איתכם לשנייה
.אתה בשכונה הלא נכונה, דוד
.אני לא מחפש צרות .לא, לעזאזל עם זה, אחי-
עדיף כבר שתקנה כובע שאומר ."בלש"
.אני לא שוטר ,כדאי שלא תהיה, מזדיין-
.כי אתה גרוע בזה
,תמשיך ללכת, דוד
אתה תפחיד את הלקוחות ,שלי וכאלה
.אני לקוח
.בסדר? אני רוצה אקדח
.חנות אקדחים, בחור
אני רוצה אקדח שאי אפשר .לאתר
.תקשיב, דוד
.אנו לא מוכרים נחושת ללבנבנים ...אני לא רו-
.אלוהים
?רואה מה עשית
ניסיתי להגיד לך. עכשיו אתה .מתעסק עם השרירים
תשים את השיניים שלך .על המדרכה
היי, דוד, תן לי לעשות "אמריקה איקס" לבחור הזה
.תמיד רציתי לעשות את זה
.אני לא שוטר .תסתום את הפה-
אני צריך אקדח כדי להרוג .את דייויד הייגן
.אני רוצה להרוג את דייויד הייגן
.אל תתעסק איתי, בחור
.בוא נעשה סיבוב, דוד
.היי, לבנבן, בוא לכאן
.הבנתי
.תיכנס למכונית
.לא, טיפש, לא במושב האחורי
.תיכנס לתא המטען
אני יכול לנסוע במושב .האחורי, בן אדם
.תיכנס לתא המטען המזורגג
.תשים את זה עליך
,אתה תגיע לשם בבטחה .רק בחושך
.לאמר
.לאמר. יש לנו חברה
.ברוך הבא לצד המזרחי
כן. למה אתה לא ?בביקסבי נולס
?בעיה במועדון .אני לא מביקסבי נולס-
.אתה בטוח לא מכאן גם כן
אז יש לנו לבנבן
.שרוצה להרוג את הייגן
מה אתה אומר על זה? -זה סיפור .ארוך, זה או אני או הוא
?ומי אתה .אף אחד, דוד-
.בדיוק. אף אחד, ממש אף אחד
,אבל אם אצליח עם זה ,הייגן ימות
.ואתם יכולים לקחת קרדיט
.אני יודע שהוא מתחרה שלכם
.אני אוכל לעשות לכם טובה
.ביקסבי רוצח בדם קר
.לעזאזל עם זה, אחי. הוא .מבזבז את הזמן שלך, כושי
,תן לנו לקחת אותו לאחור .דוד. תסמוך עליי
.לא. הוא לקוח
.בוא
.איזה מבחר
,עכשיו, למה שאתה תעשה אתה תצטרך
.אתה תצטרך משקל. תסמוך עליי .גלוק 21-
?גלוק 21 .כן-
?שמעת את הלבנבן הזה
גלוק 21, יכלת לקנות את זה .מקיי-מארט
מהמסדרון הראשון ליד .החיתולים
,תסתכל על המזדיין הזה .תסתכל על אלו
.יש לנו כאן קלצ'ניקוב, אחי
.אני לא יודע איך לירות בקלצ'ניקוב .תראה את זה, אחי-
אתה רוצה להיות מלאך המוות ?וכאלה
.תצטרך לכסח .למדתי איך לירות באקדח הזה-
.לעזאזל עם זה למדתי איך לירות-
.באיזה מרכז
,הכל התפרק, השיניים עפו לצד
אחי, יריתי בנשק כזה אבל .אז השתדרגתי
?אתה מבין למה אני מתכוון .תסתום את הפה-
?מספיק עם זה, בסדר
?אני יכול
?יכולים לעלות על זה
.לא, אי אפשר לעלות על זה
.החרא הזה לא ירה עדיין
המספר הסידורי שלו הוצאה .מהמאגר. זה נשק בתול
היי, עכשיו אתה תוהה עם אני ?יכול להרוג את הייגן
אני לא יודע מה אתה .יכול לעשות
אבל אני חושב שאתה יכול .להיות צרות
אתה יכול להעסיק קצת .מהזמן שלו
אפילו אם זה חצי שעה שבה .הוא מבזבז על לזרוק את גופתך
.500 דולר על הנשק .כדורים על חשבון הבית
.תן לו את זה
אני מקווה שנשאר לך כסף לדלק
.בכיסים שלך, מזדיין
?ג'רמי
כן, הייתה לי תחושה שאת .תעני לטלפון הזה
...לא הייתי אמורה, אבל
.ידעתי שתתקשר
?מה שלומך
,אני קצת המומה ...קצת עייפה, אבל
.אני בסדר
אני פשוט עצובה שאני .מתגעגעת לשירי הגיבורים שלך
.זה בסדר
זה יתן לי זמן להפריז עם .זה יותר מאוחר
?ג'רמי
.אתה חייב ללכת למשטרה
אני יודעת שהדברים ,לא הסתדרו
אבל אתה לא יכול להיות .בחוץ בכוחות עצמך
,אז היכן שאתה לא נמצא בבקשה תלך לתחנת משטרה
ותגיד להם להתקשר .למרשלים
.בסדר? אתה לא בטוח
.אבל את בטוחה
.זה הדבר היחיד שחשוב לי
מה שלא יקרה, אני רוצה .שתדעי את זה
.בבקשה אל תעשה לי את זה
?ג'רמי
.אני אוהב אותך
.תיפטרי מהטלפון הזה
.אני לא אתקשר אלייך שוב
.לא, ג'רמי
?מה אמרתי לך .לעזאזל
.למען השם. תדבר איתו מחר
.הוא עובד באופיסבו
.ממש שם .ידיים למעלה
.ג'רמי קולמן
.תזרוק את זה
.תזרוק את האקדח שלך
.תירגע. תרגיע את עצמך
.מסביב לפינה ?מה-
.לך מסביב לפינה
.זה גטרס .חכה רגע-
.בסדר. יותר מאוחר
?מה המצב
.הוא רוצה לדבר על העסקה
?הוא רוצה
.בוא נלך לעשות את זה
.לך מסביב לפינה .זה טעות חמורה-
תסתום את הפה ותעמוד .מול הקיר
.בסדר. שב
.חזרה מול הקיר
?בסדר, מה עכשיו
.אני אהרוג את הייגן
?ככה .בדיוק-
?מה זה אוביספו ?מי יהיה שם
.תזרוק אליי את הטלפון שלך
כשהייתי ילד, רציתי .להיות מתאגרף
,עבדתי ועבדתי
,אבל אז הבנתי שזה לא יקרה
.כי לא היה בי את זה
.תגיד לי איך להגיע להייגן
אתה רוצה להיות איזה ,מתנקש קר רוח
.אבל אין בך את זה
אני ירה לך בברך
אם לא תגיד לי איך להגיע ?להייגן. אתה מבין
להנרי קופר היו 4 אחוזי ,שומן בגוף
אני נראה כמו מישהו שיש ?לו 4 אחוזי שומן בגוף
לא. ואתה לא תלחץ על .ההדק הזה
.לעזאזל
.חכה. חכה. לעזאזל
?אז אתה מהאלה, מה
.חכה, בבקשה
?קדימה. מה יש לך שם ?מה יש לך
.זין. לעזאזל
.לעזאזל
האחים אראיין
.לא אכפת להם
הוא מתהלך בין החלשים
.והפחדנים לא יעיזו
עבור האחים בראיין, המוות
.אינו מפחיד
.האומץ יהיה שלו
,דרך אחיו
.עדיין שם
.לעזאזל, לעזאזל
.תזרקו את הנשקים שלכם
,אם אתם פצועים אוכל לעזור לכם
אבל אתם חייבים לזרוק את .הנשקים שלכם
ג'ורג', בבקשה תגיד לי שזה .לא בחור מת
.זה בחור מת ?אתה צוחק עליי-
?זו טרגדיה נוראית, מה
זה סוף שבוע משוגע זה .מה שזה
?לעזאזל. מי זה
נראה כאילו הוא קפץ והגופות ,עפו החוצה
,הם הגיעו לעזור
אבל אני דיי בטוח שזה .לא הסתדר
?מה חרוט לו על הלחי .זה ק"מ. קריפס מזרח-
.זה כתובת של כנופייה
?כן. כן, כן, מה יש לך עבורי
?היי, סגן ?היי, מה קורה-
.חשבתי שאתה צריך לראות את זה ?מה זה-
טביעת אצבע. זה לא הרבה ,אבל אני חושב
.שנוכל להשיג מזה משהו .בסדר-
תיקח את זה למעבדה. תחזיר .אליי את התוצאות
.רק אליי .רק אליך-
.תודה, פול
?שלום .סגן סלה-
?מי זה אני חושב שהגיע הזמן שניפגש-
.פנים מול פנים
:'מבזק חדשות מלונג ביץ
אדם כמעט הוכה למוות. בואו .נפנה לכתב השטח שלנו מהזירה
הקורבן, קרייג טאקר, נמצא .במצב אנוש
,הפציעות הינן חמורות ביותר
.ולא ידוע אם הוא ישרוד או לא
דובר המשטרה אמר שהחיפוש .אחר החשודים נמשך
.אבל אין להם תגובה .בחזרה אלייך
....עוד בחדשות, אזרחים מוד
.חכי לי .קדימה, סלופוק-
לא, לא, אני הולך לבית החולים .לפני המשמרת שלי
.תנתק את השיחה
כן. נתראה שם
,בלי שאלות
.פשוט תקשיב לי
אני צריך שתעשה בדיוק ?מה שאגיד לך, בסדר
.בסדר. כן אני צריך שתיידע את כולם-
.שהם צריכים להיזהר כעת .אף אחד לא נשאר במקומותיהם
תתקשר למשטרה ותגיד שיש .התרעות על מכבי האש
שהמשטרה תעקוב לא רק על .התחנה אלא גם על הבתים שלכם
אתה צוחק עליי? אתה יודע .שזה לא כזה קל
?פשוט תעשה את זה, בסדר .פשוט תעשה את זה
.ואל תגיד לאיש שראית אותי
,אף אחד. לא לחבר'ה, לא למריה .לא לאף אחד
אני לא יכול לראות את קרייג .והוא בבית חולים מזורגג
?הוא יהיה בסדר ?הם שמעו
.אני לא יודע, אחי .זה לא נראה טוב
.ג'רמי, דבר אליי, חבוב ?מה אתה עושה
.פשוט בלי שאלות, בבקשה
?אז איך מריה ?היא בסדר
.הכרת מישהי
.כן
אני רק מקווה לאלוהים שתהיה .לכם הזדמנות להכיר אותה מתישהו
.אני צריך שתעשה לי טובה
כל ציוד הכיבוי שלי נמצא .בתחנה
לפני המשמרת שלך, אני צריך שתשים את הציוד שלי
בפארק מעבר לספסלים ?האלו, בסדר
.ועוד דבר אחד
אם לא תשמע ממני במהלך ,הימים הבאים
.אני צריך שתיקח את זה .יש מכתב ליד המיטה
קח את זה לשירות המרשלים ?של ארצות הברית. בסדר
.הם ידעו איך לתת לה את זה ?מי היא-
...פשוט
.פשוט תעשה את זה עבורי
.כן. בסדר
.בסדר
.שלום ?היי, מה קורה, פול-
.אז הרצתי את הבדיקה
.זה חזר חיובי ,הוא בתוך המערכת, הבן אדם
הבעיה היחידה היא שזה עולה .בלי תעודת הזהות
?בלי שם, בלי כלום .לא-
,חשבתי שזה חייב להיות שם
אבל משום סיבה
.הוציאו את זה משם. שמעת על זה
.לא
.תודה
.מרכזייה .מייק סלה-
סגן? -אני צריך שתשימו .מעקב על מישהו
.תמשיך עם התיאור שלך
?סגן
.אני אצטרך לחזור אליך ?אדוני-
לא, לא, עדיין לי את המידע .המדויק עדיין
.זו טליה דוראם .מספר תג 4382
אני צריך לדעת מספר חסום
שהתקשר לטלפון הישן שלי .אתמול ב-12.00
....מיקוד 562? זה
?זה לונג ביץ', קליפורניה, נכון
.זה טלפון. נהדר
.תודה
היי, כן. אני צריך מונית .לשדה התעופה
.לא, עכשיו ממש .תודה
.ברוך הבא למסיבה, מזדיין
.לעזאזל. ג'רמי קולמן
.הייגן יאהב אותי .אני אביא אותך בחיים
לעזאזל, הוא אולי אפילו יעניק .לי את תואר עובד החודש
?מה? אתה רוצה את זה
?אתה רוצה את האקדח הזה, מה ?זה מה שאתה רוצה
,אתה לא מקבל את זה .מזדיין
,אתה בבית שלי עכשיו ?אתה שומע אותי
.אתה לא מביא אקדח לבית שלי
,מי אתה חושב שאתה ?מגיע לכאן
.מתנהג כאילו אתה בעל המקום
אני אדחוף לך את הנשק .הזה לתחת
.לעזאזל
.הרגל המזורגגת שלי
.קום ותזחל, בן זונה
.ממש כאן. שב ממש כאן
.תפסת אותי בזמן לא טוב .אני אהרוג כמה קריפסים
שמתי מעקב על כרטיס .האשראי של המרשל
.שום דבר מאז ניו אורלינס
היום היא קנתה כרטיס טיסה .בדקה ה-90
.'אני כבר כאן בלונג ביץ
יש סיבה אחת בגללה היא .תעזוב הגנה ותגיע לכאן
.הוא כאן
.לעזאזל
אני צריך שתגיד לי איך .להגיע להייגן
?לאן הוא הולך
?מתי הוא לבד .דם בפנים, דם בחוץ-
?מה זה אמור להביע
,כדי לפגוש את הייגן ...אתה צריך להרוג מישהו
.דם בפנים ,ברגע שתפגוש אותו
הדרך היחידה לצאת היא אם .תמות - דם בחוץ
.אז תזדיין
מר הייגן, אנשיך ימותו על .ידי קולמן
נראה כאילו שפטתי אותו .לא נכון
.זה טוב. הוא מגיע ישר אלינו
.לא רציתי לעשות את זה
יש לך מושג עם מי אתה ?מתעסק, מה
,כל הדברים שעשית
.כל האנשים שהרעת להם
זה יהפוך את החלק הזה .לקל יותר
.תן לי לצאת מכאן
.אני מניח שלא עשית את עבודתך .אני אעשה אותה
.אני אצוד אותו
?איך תצוד אותו
?תמצא את הבית שלו .הוא לא גר בשום מקום
?תהפוך את המשרד שלו
.הוא לא עובד בשום מקום .אין לך גישה לכלום
.אני אוריד לך את האצבעות
.אין לך ביצים
האהבה גורמת לך לעשות .דברים משוגעים
.לעזאזל
.אני רוצה לדעת דבר אחד
?אתה תרוויח את כספך
.ג'רמי הוא רוח רפאים .אבל גם אני
.פשוט תגיד לי .תזדיין-
.היא תמות לאט
.אלוהים, לא .לעזאזל
.אני אגיד לך
.אני אמצא אותו ...עד אז
.אני אשמור עליך
.תדבר .גטרס-
.הרשימה אצל גטרס
.תגיד לגטרס ואז תגיע להייגן
עכשיו תשחרר אותי, אחי. אמרתי .לך את מה שרצית
.דם בחוץ, מזדיין .לא-
.מייק סלה
.זו טליה דוראם
.קיבלתי הרגע את המייל שלך ?אתה יכול לדבר
בטח. אני רק מנסה לפענח .איזו מלחמת כנופיות
זה לא נראה כאילו אף צד .התחיל בה
יש לך ראייה שמובילה אותך ?לכיוון אחר
,מרשל
אנו צריכים להיזהר על מה .שאנו מדברים בטלפון
?סיפרת למישהו .לא-
ג'רמי סיפר לי מה קרה לשותף .שלך. אני מצטערת
,תקשיב
אני רוצה אותו מת וקבור ,בדיוק כמוך
.אך אני עדיין שוטרת ?אתה מבין את זה
.באתי לעצור את מה שקורה
?את יכולה לעצור אותו, מרשל .ברגע שאמצא אותו, כן-
.יש לך עד 6.00
.לאחר מכן הוא יופיע כחשוד
.תודה, סגן
בלש סלה. הרגע סיימתי .לדבר עם המחלק
הם מצאו יותר דם בסמטה ,מהרצח של אמש
יכול להיות של אחת ...הגופות, אבל
.אבל לא קיבלנו התאמה מהבדיקה
.כן, זה נכון
.תמשיך לנסות
.תתקשר אליי אם תעלה על משהו
.היי
.מר קולמן, תישאר שם .אל תזוז
אני מנחש, אבל מחלקת הכבאות
כנראה לא נמצאת בדרך ?הזאת, נכון
.כיביתי את איתותי השיחות
אתה יודע, אני לא יודע מי ....גרוע יותר
בחור שהורג בן מול אביו
או אדם שמקבל תשלום כדי .לוודא שהוא יהרוג יותר
,רק לפרוטוקול
לא רציתי להיהפך לאדם ,שאתה חושב שאני
אני מאמין במערכת .הצדק שלנו
.אני מאמין לזה בכל ליבי
,התביעה וההגנה הולכות על זה
.המשכנע הכי טוב מנצח .זו מערכת מעולה
זה מוביל לעולם ביזארי ,לפעמים
...שבו מישהו כמוני
,מכובד ולגיטימי
מוצא עצמו נלחם בשם
בשם חלאת המין האנושי .בדמות דייויד הייגן
?למה אתה מייצג אותו
?מדוע אני מייצג אותו
אם אני לא אייצג מישהו ,כמו דייויד הייגן
הוא היה הורג אותי, את כל המשפחה שלי
ואז הוא היה הורג את הכלב .שלי רק בשביל הכיף
.לא באתי הנה לפגוע בך
.מעולם לא רציתי להרוג איש
.אפילו את הייגן
אבל אני לא יכול לאפשר לו לחת את החיים של האנשים
.שאני אוהב ?אתה מבין את זה
?מה תעשה
איך נגיע אליו? יש סביבו צבא .בכל עת
?הגעתי אליך, לא
,תראה, הגעתי עד הנה .אני יכול לסיים את זה
.פשוט תגיד לי היכן הוא יהיה
.אני יודע לאן הוא הולך לפעמים
.הלילה
אתה בטח מצטער .שהגעת הנה
.לא בגלל זה אני מצטער
אספר לך מדוע .הבאתי אותך לכאן
.זה מפני שאני מבולבל
אני תוהה מדוע לא עשית כלום
.לגבי החברים שאיבדתי
זה אחד מאותם שבעת :חטאים קטלניים
,פריצות
כישלון בניצול הכישרון .והיכולת שלך
בחדשות אומרים
.שזה נראה כמו רצח
.כן, זה היה רצח
.פשוט לא הגעתי לזה
.הייתי עסוק במשפט
?שמעת מהעדים שלך
.כן
נראה כאילו הוא היה עסוק .באותה המידה
.אגיד לך מה
.נדלג על המשפט ,אתה תחסוך זמן
.תהרוג אותי
.קדימה. אני לא אאשים אותך
לכל אדם יש את הצד .האפל שלו
.פשוט תירה בי
.קדימה
?מה קרה ?יש לך בעיה בנשק
.לא
.הוא עובד מעולה
,צדק. אתה מבין
אין מספיק מזה אצל האנשים .הלבנים
.כן
אין מספיק מזה גם .אצל רוצחים
.אני אהרוג את הילד הזה
אני
.אגרום לו לדמם למוות
.איבדתי הרבה אנשים טובים
.וזה פוגע בי. באמת .באמת פוגע
,ואתה יודע איך זה, כי
...כפי שאני זוכר, אתה
איבדת אנשים טובים גם כן
.ככה נאמר לי
.כן
.חברים קרובים
.אתה לא תהרוג עוד אף אחד אחר
.היי, בכיין
.קדימה, קום
.תקום על עצמך. תקום .תקום על עצמך, לך
כפי שאתם רואים, היה יום .'מדמם בלונג ביץ
מלחמה מתמשכת בין הגריפס המזרחיים
לבין כנופיית הכוח הלבן נמשכה
.לידי מלחמה כוללת
זה התחיל אמש עם השחיטה
.של שלושת חיילי אריאן
...דייויד הייגן, וזה הוכפל
אדם, מרשל דוראם הגיעה .כדי לפגוש אותך
מישהו פנה אליך לאחרונה ?לגבי ג'רמי קולמן
זה יהיה מוזר אם הייתי ?שומע ממנו, לא
זה קורה. דעתם של ,העדים מוסחת
.הם מבצעים טעויות
אני שומרת עליהם ,מוגנים מכולם
.כולל מעצמם
את יודעת שג'רמי איבד את ?הוריו כשהוא היה צעיר
זה היה אחד מהדברים שהוא .אהב בעבודה הזאת
.זה מרגיש כמו משפחה
,אך אני דואג לגביו
כי למרות שזה מרגיש כמו .משפחה, זה לא
אתה צריך שיהיה לך יותר .מזה בחיים
אם הוא באמת הכיר מישהי
...שבאמת אכפת לו ממנה
אני חושב שהוא יעשה .עבורה הכל
.דברים שאפילו קשה לקבל
?היכן הוא, אדם
תראי, אם אני כן אשמח ממנו ?יש לך כרטיס או משהו
כן, יש לי, ובדרך כלל הייתי מביאה לך אחד
והייתי אומרת לך להתקשר ,למשרדים שלנו
אבל אני לא כאן .באופן רשמי
אני מנסה להרחיק את .זה מהרישומים
ואני אצליח עד סוף היום
.ואז איש לא יוכל לעזור לו
.הנה
.תודה. תודה
.תודה רבה שחיכית
?אתה יודע היכן זה מלון לואם
.בטח
.טליה
אתה כתבת את זה .במידה ותמות
וכקראתי את זה, חשבתי .שכבר מתת
אז כעת אני ידעת בדיוק .איך זה מרגיש
.הייתי חייב לעשות את זה .אתה חייב להפסיק-
,הייגן לעולם לא יפסיק ?את שומעת אותי
הוא לעולם לא יפסיק. הוא ימשיך לרדוף אחריי ואחרייך
ואחרי משפחתך. החבר הכי טוב שלי בעולם
.נמצא בבית חולים עכשיו
.היי, תסתכלי עליי .אני אוהב אותך
וזה מה שמצריך מאיתנו על מנת ?שנהיה ביחד. את מבינה אותי
.כן
הייתי צריך לעשות כמה דברים ,נוראיים בימים האחרונים
.אבל את שווה את זה
?את מבינה אותי
.המשטרה יודעת שזה אתה
.סגן סלה, הבין את זה
ואם אני לא אוציא אותך מלונג ,ביץ' עד 18.00
הוא יכניס אותך לרשימת .המבוקשים
.תראה, נתתי לך להיכנס
אני לא יכול לחזור .לאף אחת
...אנו יכולים לחיות יחד, אבל
.אני יכול לסיים את זה .לא-
.תני לי לסיים את זה .זה לא אתה-
.בבקשה תגיד לי שזה לא אתה
.תעזוב אותי
.בבקשה
?מה? מה? מה? מה
?אלוהים. מה עשית
תישאר כאן, בסדר? תישאר .כאן. כבר אחזור
.לא, לא, לא, לא. ג'רמי
.ג'רמי
.תחשוב
.סלה
.זה הזמן לפרוש .אתה צריך ללכת הביתה
?אתה באמת חושב כך, ג'רמי
?אתה חושב שזה הזמן לפרוש
.רק עוד לילה אחד
.בסדר? תן לזה לקרות
.ילד, השארת טביעת אצבע
סגן, אם לא אסיים את זה, היא .לעולם לא תהיה בטוחה
.הם מצאו טביעת אצבע
?אתה מבין מה זה אומר
זה אומר שהם ימצאו עוד .ראיות מקשרות
.הם יכלאו אותך
אינך יכול לעשות את .זה לבדך
.כן, אני יכול
אין לי ברירה. מה לעזאזל ?אני אמור לעשות
?פשוט לתת לזה לקרות
הגעתם לתא הקולי של ,סגן סלה
.מחלק סמים וכנופיות
בבקשה תשאירו הודעה .לאחר הביפ
.היי, אני באה אליך
אהיה במשרד שלך ברגע .שאשיג מונית
,תעשה מה שאתה יכול אבל הלילה דייויד הייגן
.נכנס לאדמה
.חכה. חכה
.אני כאן
?היכן הוא? היכן הוא
?כן
,דייויד הייגן, מיקום מדויק
.רחוב אוקסהולם 1124
היי, תעשה לי טובה ותשאיר .את הטלפון שלך דולק
.אני רוצה לשמוע את זה ?ג'רמי-
.ג'רמי
תקשיב, ילד, אתה לא צריך .לרצות את מה שאינך יכול להשיג
.לעזאזל
.ג'רמי
.אני כאן
.אני כאן. לעזאזל
.טליה
.לא
.ג'רמי
.טליה
.אנו חייבים לצאת מכאן
.בסדר, קדימה
.תישארי איתי .בסדר, קדימה
.קדימה. תישארי נמוך .תישארי נמוך
.בסדר, קדימה. בואי נזוז
.תישארי איתי. קדימה, בואי נזוז
.בואי נלך. בואי נמשיך לזוז
.ג'רמי
.בוא הנה, ילד
.אני כאן
.כמעט, ילד
.כמעט
היית כמעט חזק מספיק כדי .להצליח עם זה
,אבל חברה שלך, טליה .היא תמות
.תמות, ילד
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שפשוט אתה .לא אוהב אותה מספיק
.לא
.בן זונה
.תמות, ילד
.הוא נעלם. קדימה
.בואי נלך. בואי נלך .קדימה-
.אני צריך שתסמכי עליי
תעשי כל מה שאגיד ואני .מבטיח שאת תישארי בחיים
?את סומכת עליי
.כן
הם מצאו משהו בכלל ?בבניין הזה
.כל הבניין נשרף
.שום דבר יעיל
.אראה אותך מחר .אראה אותך מחר-